“I have been looking for you.....”(我一直在寻找你),“....this lady saved my day....”(这个女孩儿今天救了我的场)---这个感人的一幕出现在第十一届中国MBA论坛全体与会者合影时,来自美国富国银行的董事尤金.艾德曼先生再次看到四川大学MBA的许娟同学—这位叫不出名字的“老朋友”时,高兴地说出了上面的话,并把她引荐给周围的其他嘉宾......
故事还要从当天下午的EMBA高峰论坛说起,来自美国富国银行的董事尤金.艾德曼先生上台做题为“Wells Fargo Economics The U.S Economy: Is This Recovery Sustainable?”的主题演讲。由于演讲的专业化程度高,涉及房贷、财政赤字、失业率、美联储注资等大量金融学,经济学专业知识,加上同声翻译的要求本来就高,原先安排的一位同声翻译很快出现了不适应,一位自告奋勇上台帮忙的来宾上台也没能使情况好转。这时的尤金先生只得放慢语速,同时配合大量的身体语言尽量帮助翻译者理解,场内的空气一度显得比较凝重,台上的尤金先生有些无奈地擦起了汗……
就在这关键时候,一位身穿浅色衬衣,头扎马尾辫的女生走上台,微笑着和前两位翻译者做了简单的沟通后拿起了话筒:
“美国以往的失业周期一般在12周左右,也就是说失业者平均12周后就可以重新找到工作,但现在这个数字达到了34周”
“这是美国房地产市场从97年到2000年的价格走势图,大家可以看到从05到09年之间的急剧下挫”
“意大利经济如果出现希腊的情况,那么欧洲很有可能真的被拉入一场经济灾难”
一句句实时流利的同声翻译从这位神秘可爱的“马尾辫”女生嘴里流出,她的翻译清晰准确,而且对于专业的金融术语翻译得十分到位,尤金先生很快重新找回了演讲的感觉,语速越来越快,手势也越来越自然有力。听众们也不知不觉地沉浸在其中。
当演讲结束时,场内响起了雷鸣般的掌声,既是给尤金先生的精彩演讲,也是给这位神秘的“马尾辫”女生优秀表现的赞赏。
“她是谁?”“哪个学校的”“学什么专业的”“真了不起”,与会者纷纷相互打听。这些问题也在尤金先生头脑里回荡,由于后续还有其他嘉宾的演讲,他下午时都没有能真正知道这位女生的名字。
直到欢迎晚宴开始前的全体与会者合影时,川大学子们再次看到了前排就坐的尤金先生。许娟同学立即上前和“老朋友”认识,这才发生了开头那感人的一幕。
“其实没什么的,我只是来自四川大学的一名普通的学生,在当时的情况下,做了该做的事情”,许娟同学谦虚地回答道。
是的,我们是川大人,我们是川大MBA学子。“睿知、坚毅、激情”的川大MBA精神正是在我们每一个同学的点滴行为中得到体现与升华。